Presidente do Brasil visita Portugal no fim do mês

Dilma Rousseff com José Sócrates - Brasília, Janeiro de 2011

A presidente do Brasil, Dilma Rousseff,  realiza, nos próximas dias 29 e 30 de Março, uma visita oficial a Portugal - confirmaram à Agência Brasil fontes do palácio do Planalto.

Em Portugal, Dilma acompanha o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva que será homenageado com o título de "doutor honoris causa" pela Universidade de Coimbra,  fundada no século XIII,  uma das mais antigas do mundo.

Dilma Rousseff deverá avistar-se com o presidente de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, e com o primeiro-ministro, José Sócrates.

Leia mais aqui

Cartografia da Luso-Brasilidade: Olhares portugueses sobre a Literura Brasileira

A divulgação da literatura brasileira em Portugal- escreve Dora NunesGago-foi particularmente  importante a partir de 1927, com  a revista Presença. De um modo geral, os elementos pertencentes à Presença eram jovens nascidos entre 1890 e 1915, que se encontravam em Coimbra, nos anos que se seguiram à Primeira Guerra Mundial. De entre eles, destacam-se Branquinho da Fonseca, João Gaspar Simões, José Régio, Vitorino Nemésio e Casais Monteiro, entre outros.

Foram preferidos e divulgados os poetas brasileiros Jorge de Lima, Manuel Bandeira, Cecília Meireles, para além dos romancistas Jorge Amado e José Lins do Rego.

Cecília Meireles (1901-1964), brasileira descendente de açorianos, largamente elogiada por Joaé Régio, teve o seu mérito reconhecido em Portugal antes de tal ter sucedido no Brasil. Com efeito, foi José Osório de Oliveira, um português radicado no Brasil, notável admirador e divulgador da literatura brasileira, quem lhe enalteceu a obra Nunca mais e Outros Poemas (1923). Nesta sequência, o poeta Cassiano Ricardo defendeu a sua candidatura ao “Prémio de Poesia da Academia Brasileira de Letras” que acabou por ser

atribuído à obra Viagem.

Aliás, sobretudo até aos anos 40, altura em que recebeu o referido prémio, a autora foi algo incompreendida no Brasil, por ser considerada, provavelmente demasiado próxima da Literatura Portuguesa.Foi aliás  notória a sua influência nos escritores portugueses, sobretudo nos anos 40 e 50, usufruindo de grande prestígio, comparada a poetas internacionais como Rilke.

Cecília Meirelles coloborou em diversas revistas portugueses: Presença,  Revista de Portugal, Távola Redonda, Primeiro de Janeiro, Lusíada, Ocidente, Mundo Português, para além da luso-brasileira Atlântida

Por outro lado, a autora organizou,  prefaciou e publicou no Rio de Janeiro a Antologia dos Poetas Novos de Portugal (1944), reveladora, ao Brasil e ao Portugal salazarista, da produção do modernismo português – num total de 34 autores, que vão de Fernando Pessoa e Mário de Sá- Carneiro, Jorge de Sena, Miguel Torga, José Régio ou Irene Lisboa.

Embora atualmente talvez um pouco esquecida pela crítica literária portuguesa, a poesia de Cecília Meireles, ainda é (felizmente) estudada nas escolas portuguesas. Além disso, é possível vislumbrar os ecos “cecilianos” na obra de poetas portuguesas bastante prestigiadas, como é o caso de Natércia Freire.

Importa frisar que é no conhecimento detido pela autora acerca de Portugal e da sua literatura e vice-versa, que é possível desenhar o que denominámos por “cartografia da luso-brasilidade”, enraizada na comunhão entre duas literaturas irmanadas pelo idioma, mas também pela cultura e a História.

Por outras palavras, a obra de Cecília Meireles assume-se como uma ponte, ou melhor, um cais, onde as literaturas desaguam e harmoniosamente se encontram.

Assim,nesta autora de dimensão universal, o mundo é reinventado através da dinâmica e da musicalidade da palavra, pois como escreveu: “a canção é tudo: /teu sangue eterno/ a asa ritmada”. Deste modo, esculpiu na sua escrita, além-tempo e além fronteiras, uma inquietude lírica, convertida em canto alado imaterial, afirmando a sublime e perene verdade: “Sou poeta / no vento! / Mais nada.”.

Leia mais aqui

Exposição de Paula Rego em São Paulo

 

Pela primeira vez no Brasil, a Pinacoteca do Estado de São Paulo, em colaboração com a Fundação Luso-Brasileira, apresenta a partir de amanhã e até dia 5 de Junho, uma exposição da pintora portuguesa  Paula Rego (Portugal, Lisboa, 1935),  considerada uma das mais importantes artistas contemporâneas mundiais.

Serão exibidas 110 obras, entre pinturas, gravuras, desenhos e colagens, percorrendo os últimos 56 anos de sua carreira. Uma das características que definem a obra de Paula Rego é a construção de uma narrativa visual da condição humana, abordando temas como violência, jogo de poder, crueldade e a situação da mulher.

 Apresentada em ordem cronológica, a mostra exibe todas as fases da produção de Paula Rego. Começa com as primeiras pinturas realizadas nos anos 1950, quando ela era uma jovem estudante de arte, e passa pelos desenhos, gravuras, até os pastéis em grandes formatos.

O embaixador de Portugal no Brasil, João Salgueiro, estará presente na solenidade de abertura.

EXPOSIÇÃO RETROSPECTIVA DE PAULA REGO

Pinacoteca do Estado, de terça a domingo, das 10h às 18h, na Praça da Luz, n.2 - São Paulo

Telefone: (11) 3324-1000

IV Simpósio Luso-Brasileiro de Cartografia Histórica

Depois do Rio de Janeiro (2005), Lisboa (2007) e Ouro Preto (2009), será agora a vez da cidade e da Universidade do Porto receberem, de 9 a 12 de Novembro, o IV Simpósio Luso-Brasileiro de Cartografia Histórica.

Sob o título: “Territórios: Documentos, Imagens e Representações”, pretende-se abarcar não só cada uma das etapas do processo de construção cartográfica, mas também questões fundamentais, como a das diversas fontes utilizadas, a da quantidade e variedade de imagens em circulação ou a da sua interpretação ao longo do tempo.

Os “territórios” serão analisados a diferentes escalas, segundo objectivos vários, figurados por construtores de múltiplas formações e lidos por públicos diversificados.

Leia mais aqui

Restaurador português ministra palestra em João Pessoa

O restaurador português José Rodrigo Oliveira ministra hoje palestra sobre restauração e arte sacra  na Estação Cabo Branco – Ciência, Cultura e Artes, em João Pessoa, capital da Paraíba.

José Rodrigo Oliveira é o terceiro de uma geração de restauradores. Entre muitos trabalhos realizados estão a restauração da Câmara de Lobos e Capela do Arcebispo da Ilha da Madeira, a restauração da Câmara Municipal de Lourenço Marques (Moçambique), Capela do Palácio e Palácio do Governador (ambas em ouro fino brunido). O restaurador também é responsável pela limpeza geral do ouro da Sé de Faro (Portugal), restaurações de prédios e monumentos históricos em Portugal, França, Itália, Espanha, Brasil e Moçambique.

Leia mais aqui

Divulgação da Cultura Portuguesa - O papel das Associações Luso-Brasileiras

As associações luso brasileiras - cerca de 170 agremiações espalhadas por todo o vastíssimo território brasileiro - têm desenvolvido um importantíssimo papel na dilgugação da Cultura Portuguesa. A começar pelo Real Gabinete Português de Leitura, fundado em 1837, no Rio de Janeiro.

Às associações de espírito lusíada no Brasil estiveram ligados alguns intelectuais e artistas  de grande vulto, entre os quais Hipólito José da Costa, João Lúcio de Azevedo, Raphael Bordallo Pinheiro, Gilberto Freyre, Jaime Cortesão, Pedro Calmon, Ferreira de Castro, Miguel Torga, Serafim Leite e tantos outros!

Do ponto de vista associativo, o Clube Português também passou a ter, desde 1920, uma posição de relevo, no plano cultural, mas, nos últimos decênios anos, foi dos que mais se ressentiu, em São Paulo, da queda do surto emigratório.

Uma nova fase cultural começou em 2010 com a mesa - redonda, coordenada pela escritora Teresa Rita Lopes (da Universidade Nova de Lisboa) e a participação de professores e escritores brasileiros e portugueses, em torno de “As ideias políticas de Fernando Pessoa”.

No livro "90 anos do Clube Português" , editado sob a coordenação do Centro de Estudos Luís de Camões (órgão cultural da entidade), João Alves das Neves reuniu os principais episódios da história da agremiação luso-paulistana, desde 1920 até hoje.

JOÃO ALVES DAS NEVES - Escritor português, radicado no Brasil. Foi redator - editorialista de "O Estado de S. Paulo", durante trinta e um anos e professor - pesquisador da Faculdade de Comunicação Social Gasper Libero (São Paulo), durante um quarto de século. Autor de cerca de três dezenas de livros publicados, seis dos quais sobre a obra de Fernando Pessoa. O seu último livro foi lançado em em Lisboa, pela Editora Dinalivro, sob o titulo de "Dicionário de Autores da Beira-Serra", região onde nasceu.

Leia mais aqui

Novo livro analisa arabismo no Brasil e em Portugal

Um novo livro, lançado pela editora fluminense Almádena, traz artigos de alguns dos maiores especialistas brasileiros e portugueses em cultura árabe. A obra intitula-se "Arabismo: um tema e suas representações no Brasil e em Portugal" e reúne o pensamento e experiências de intelectuais que participaram do 1º Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros, que aconteceu em 2009, na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).

A Almádena é uma editora especializada em temas árabes e lançou o livro, sua última publicação, no final do ano passado. Entre os autores de artigos da obra estão Mamede Mustafa Jarouche, da Universidade de São Paulo (USP), a professora Paula da Costa Caffaro, que conta sua experiência no ensino de português em Damasco, na Síria, e Arlene Clemesha, professora da USP que trata das representações da história árabe contemporânea.

Ainda Godofredo de Oliveira Neto, presidente da Comissão de Língua Portuguesa do Ministério da Educação (MEC), escreve sobre a comissão e a língua portuguesa em países árabes, e Adriano Jordão, diretor do Instituto Camões, em Brasília, aborda a docência da língua e cultura portuguesa em países árabes.

Os artigos foram escritos a partir dos debates no simpósio do Rio tanto por palestrantes como por integrantes de mesas redondas. O encontro é uma promoção conjunta dos setores de Língua Árabe da UFRJ e da USP, e deve ocorrer a cada dois anos. O próximo está previsto para este ano, no segundo semestre em São Paulo, segundo Vargens, e o de 2013 em Lisboa, Portugal.

O livro da Almádena tem 200 páginas e pode ser adquirido pelo site da editora

Leia no Instituto da Cultura Árabe

"Vasco da Gama" abraça as raízes e já colhe frutos da filial em Portugal

Nelson Rocha está à frente do projeto de expansão internacional

Vasco da Gama foi um navegador português, filho mais famoso de Sines, um município com cerca de 15 mil habitantes na região do Alentejo, distrito de Setúbal, no litoral sul de Portugal. É hoje também  o nome do clube de futebol da cidade, fundado em 1966, e também de uma instituição centenária, o Vasco da Gama do Rio de Janeiro, com milhões de adeptos no Brasil.

Desde agosto de 2010, os dois clube tornaram-se parceiros num ambicioso projecto de expabsão e o trabalho em conjunto começa a render frutos. O Vasco de Sines lidera o campeonato do distrito e pode figurar, na próxima temporada, na Segunda Divisão nacional, como explicou o seu presidente, Carlos Alberto Pereira.

A parceria funciona da seguinte forma: o Vasco do Rio, desde 2010, tem alargado a sua base. Para comportar o crescimento das categorias, o clube está em vias de inaugurar um novo centro de treino para sua base, em Maricá (RJ). O excedente de jogadores que não for aproveitado, seguirá para Portugal. A coordenação da base do Vasco e desse intercâmbio está a cargo de Clóvis de Oliveira, que já mudou a rotina na Europa: "Passamos a incluir treinos em tempo integral e estamos sempre em contato para melhorar o trabalho. É uma relação a longo prazo", disse.

Vasco da Gama de Sines -  oportunidade para quem não teve espaço no Brasil

No momento, são seis os atletas do Vasco da Gama do Rio já enviados para Portugal. Com a parceria, será criada uma empresa nos moldes da legislação portuguesa. O assunto está em fase de aprovação.

“Vamos ampliar a nossa base. Vou gerar muito jogador e espalhar pelos Vascos do mundo. Mas o jogador só sai para as outras filiais se o clube daqui não o aproveitar.

O primeiro contacto com os portugueses foi feito pelo empresário Olavo Monteiro de Carvalho. Seguiram-se visitas com a presença de Rocha e do presidente Roberto Dinamite. O Vasco de Sines, hoje, joga com o mesmo uniforme do homónimo carioca, com o mesmo patrocinador exibido na camisa, a Eletrobrás. A primeira meta é formar um clube forte no Sul de Portugal, já que os grandes clubes do país se concentram no Norte.

“Queremos criar raízes em Portugal. Eu poderia ter feito parceria com um time da Primeira Divisão, mas não era esse o objectivo. Fomos à cidade onde nasceu Vasco da Gama, tem o maior porto de águas profundas da Europa, o maior PIB per capta do país, e lá tem um clube com esse nome. Precisava que o Vasco, em Portugal, tivesse mais adeptos. Não é um projecto meramente desportivo, é estratégico, envolve marketing, finanças”, disse Nelson Rocha, que está à frente do projecto de expansão internacional.

Estádio Algarve

Também em negociação está uma possível nova casa para o Vasco de Sines disputar os seus jogos. O imponente Estádio Algarve, com capacidade para mais de 30 mil adeptos (maior e mais moderno do que São Janiário, do Vasco da Gama do Rio de Janeiro), construído para o Euro 2004 em Faro, é o alvo.

Actualmente, o estádio recebe jogos do Portimonense  e do Louletano , entre outros eventos. “Ainda não está fechado, mas é um objectivo. São cerca de dois milhões de adeptos sem um clube de expressão no Sul de Portugal, então queremos percorrer as cidades da região. O objectivo, em relação aos atletas, é não vendermos mais jogadores directamente para outros clubes da Europa. Com o projecto consolidado, os atletas primeiro vão para o Vasco de Sines e depois poderão ser negociados, até por valores superiores”, disse Rocha.

Estádio Algarve, construído para a Euro 2004 em Faro, é o sonho dos vascaínos para os jogos da filial de Sines

Carlos Alberto Pereira, presidente do clube português, detalhou os objetivos imediatos: “Está sendo discutida a extinção da Terceira Divisão no país. Com isso, se formos campeões distritais, poderemos disputar, já na próxima temporada, a Segunda Divisão.  O objectivo é disputar o campeonato principal de Portugal em três ou quatro anos”, afirmou o dirigente. O vice de finanças do clube carioca adiantou que, quando isso acontecer, os portugueses já deverão ter investimento independente para montagem de uma equipa capaz de disputar o título português.

Plano de expansão inclui Índia, China e Estados Unidos

De acordo com Nelson Rocha, o plano é mais ambicioso do que fazer um clube português crescer. O objectivo final é fazer o Vasco da Gama do Rio de Janeiro ter a maior claque do mundo em 20 anos. Para isso, a estratégia é entrar em mercados de grande população, mas onde o futebol é pouco popular. As próximas sedes estão escolhidas: Macau, na China; Goa, na Índia (onde há uma cidade chamada Vasco da Gama); e Boston, nos Estados Unidos. O dirigente explica:

“Na Primeira Divisão de Portugal, seguiremos a linha do navegador português e ganharemos o mundo, aí sim o projeto atingirá o seu objectivo. Vamos para países com grande população, mas aonde o futebol ainda não esteja difundido. Queremos formar adeptos, leia-se consumidores, em Macao, na China, de colonização portuguesa; Goa, na Índia, pelo mesmo motivo, e há um pequeno clube lá chamado Vasco da Gama; e para os Estados Unidos, em Boston, em função das comunidades brasileira e portuguesas que lá vivem. O projeto é em 20 anos o Vasco ser o time de maior torcida no mundo. Os quatro locais podem gerar entre US$ 60 milhões a US$ 80 milhões de patrocínio. Não temos esse número ainda, mas a meta é atingir isso”, concluiu.

Leia mais no ig/esporte

Grupo hoteleiro português Fernando Martins tem Brasil no horizonte

Hotel Altis - Lisboa

O grupo português Fernando Martins, controlador da rede de hotéis Altis, estará presente na sexta edição do ADIT Invest, evento de investimentos imobiliários e turísticos, que decorrerá em Fortaleza dias 10, 11 e 12 de maio.

O grupo luso, que controla, atualmente, seis hotéis em Lisboa, será representado pelo seu diretor geral, João Pessoa e Costa. A internacionalização da rede de hotéis está no foco do empresário Fernando Martins. “O Brasil é um dos mercados" em estudo, segundo o seu diretor geral.

Com apoio promocional da Apex Brasil, Ministério do Turimo e governo do Estado do Ceará, o ADIT Invest é organizado pela Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Brasil (ADIT Brasil). O ano passado, o ADIT Invest possibilitou mais de R$ 1,8 bilião de negócios prospectados.

Em 2010, o evento foi realizado em Natal, Rio Grande do Norte, e contou com a presença de 1450 participantes, 120 investidores internacionais vindos de 16 países como Estados Unidos, Espanha, Portugal e Inglaterra.

Leia mais no Portugal Digital

Empresas portuguesas trazem produtos ecológicos para o Brasil

Um grupo de 12 empresas portuguesas do ramo de materiais, equipamentos e serviços para a construção civil está de visita ao Brasil com a perspectiva de encontrar parceiros comerciais para exportação, franquia ou mesmo para investimento em produção própria no país.

São empresas pequenas e médias, de 11 a 150 funcionários na matriz portuguesa, com a produção bastante automatizada, que garantem trazer na bagagem produtos de alta tecnologia, competitivos e, sobretudo, amigáveis com o meio ambiente, conforme as exigências da União Europeia.

Essas empresas estão expondo na XIX Feicon, a feira de produtos e serviços para a construção civil, em São Paulo, que se encerra neste sábado. Segundo os executivos de algumas dessas empresas, entrevistados pelo Portugal Digital, os contatos feitos durante a feira têm sido muito animadores. “Estamos muito otimistas”, disse o gerente da Novamármores, Rui Rodrigues.

Ciclo de expansão com Mundial de Futebol e Olimpíadas

As razões para se lançarno Brasil são muitas, dizem os executivos dessas empresas. A primeira é o ciclo de expansão económica do Brasil, que levou a indústria da construção civil a crescer 11,6% em 2010, ante 7,5% do Produto Interno Bruto (PIB) total, com grande ajuda dos programas habitacionais oficiais.

As outras razões são a Copa do Mundo de Futebol de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016, ambos no Brasil. Somente a Copa do Mundo exigirá investimentos estimados em R$ 142 bilhões, considerando todos os seus desdobramentos económicos, segundo a pesquisa Brasil Sustentável: impactos Socioeconómicos da Copa do Mundo 2014, da consultoria Ernst & Young Brasil, em parceria com a FGV Projetos (Faculdade de Economia da Fundação Getúlio Vargas). Somente os gastos do governo em infraestrutura foram calculados em R$ 33 biliões pela própria presidente Dilma Rousseff, no último dia 15.

“O mercado europeu está em grande contração e neste momento temos sobra de capacidade produtiva”, disse o diretor da Edimetal, Gualter Brito, agregando outro motivo para apostar no mercado brasileiro.

Leia mais no Portugal Digital

Portugal entre os melhores países do ranking do Fórum Mundial do Turismo

O ranking do Fórum Mundial do Turismo coloca Portugal entre os 18 países mais competitivos do mundo para a progressão de negócios no sector, posição confortável num total de 139 países analisados.

No ano passado, Portugal desceu uma posição na tabela do Fórum Mundial do Turismo, segundo indica o estudo global do Fórum Económico Mundial (FEM), mas continua a somar 5 pontos. O top 3 é garantido pela Suíça, Alemanha e França, seguidos pela Áustria, Suécia, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Espanha e Singapura.

De acordo com o documento, Portugal destaca-se com as melhores pontuações no enquadramento regulatório (saúde e higiene), ambiente de negócio e infra-estruturas.

Leia aqui

Brasil marca presença no mercado português de turismo

O Brasil vai ter especial destaque, durante as próximas semanas, no mercado português de turismo com a presença e participação em diversos eventos a decorrer em Portugal.

Entre Março e Abril serão desenvolvidas acções, aos quais se juntam as realizadas no âmbito da Bolsa de Turismo de Lisboa, em Fevereiro deste ano, que vêm dar continuidade ao programa de promoção do destino Brasil no mercado português.

O objectivo passa por evidenciar a diversidade de destinos e atractivos que o país tem para oferecer, com destaque para as cidades que têm voos directos da TAP e aquelas que serão sede do Mundial de Futebol de 2014.

Leia nas Actualidades/Fábrica de Conteúdos

Futsal: Portugal joga particulares com Brasil

A selecção portuguesa de futsal, orientada por Jorge Braz, rá defrontar, em dois jogos particulares,  dias 12 e 13 de Abril, em Coimbra, a sua congénere brasileira , actual campeã do Mundo.

A última vez que as duas equipas se defrontaram foi  em Outubro de 2009, em Tondela e Viseu. O seleccionador brasileiro, Marcos Sorato, já divulgou a lista dos convocados que irão a Portugal.

Leia mais no Sapo/Desporto

TV Globo escolhe Portugal como sede das operações europeias

Lisboa foi a cidade escolhida para a TV Globo fixar a sua sede europeia. Com inauguração prevista para o final do primeiro semestre de 2011, a nova sede da TV Globo apresenta um conceito inovador que convida o público a entrar e a descobrir o mundo Globo.

Com uma montra de 15m, este novo espaço pretende ser uma janela aberta para o imaginário da Globo, transportando os visitantes numa viagem através do espírito e dos valores da marca. Além do espaço virado para o exterior, a primeira sede da TV Globo na Europa concentra um auditório para eventos, um estúdio de gravação para programas e entrevistas e um centro de escritórios, numa área total de 450 m2.

Para Ricardo Pereira, Director da TV Globo Europa, “Portugal é um mercado estratégico para a TV Globo e em 2011 pretendemos dar continuidade à nossa política de expansão no país, quer através da aposta e diversificação do canal em Portugal, quer através do reforço na área das co-produções, da qual temos o exemplo de Laços de Sangue, novela que passa actualmente na SIC”.

“Portugal beneficia de uma localização privilegiada, como porta de entrada para o resto da Europa. Também a proximidade com o continente africano, e sobretudo as relações com Angola – onde a TV Globo Internacional já tem 220 mil assinantes – foram factores decisivos para a escolha da cidade de Lisboa para a implantação da sede europeia da TV Globo”, reforça Ricardo Pereira.

Com a inauguração da central europeia da Globo em Portugal, Lisboa torna-se o ponto principal de transmissão do canal para toda a Europa e África.

Leia no Destak

II Fórum lusófono de reguladores de comunicações

O II fórum lusófono de reguladores de comunicações realiza-se em Abril em Sintra, segundo Filipe Batista, secretário da Arctel - Associação de Reguladores de Comunicações e Telecomunicações da CPLP.

O encontro decorrerá a 14 e 15 de Abril no centro Olga Cadaval, em Sintra, reunindo os reguladores do países da CPLP, tendo como temas de debate "a situação actual no sector das comunicações, as oportunidades criadas e desafios futuros".

A Arctel foi criada em Outubro de 2008, envolvendo os reguladores de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, com o objectivo de ser um "fórum permanente de troca de informação e de partilha de experiências no âmbito da regulação do sector das comunicações".

Leia no Oje

Cooperação Portugal-Brasil em Enfermagem: Seminário em Florianópolis

"A enfermagem e os laços de cooperação Brasil-Portugal` é o tema do seminário que terá lugar de 21 a 25 de março na Universidade Federal de Santa Catarina, em Florianópolis.

Trata-se uma iniciativa conjunta  da Escola Superior de Enfermagem de Coimbra e do Programa de Pós-Graduação em Enfermagem, com promoção da Rede de Promoção ao Desenvolvimento da Enfermagem (Repensul) ,do Brasil..

Leia mais aqui

Congresso Luso-Brasileiro de Direito do Património Cultural

Nos próximos dias 18 e 19 de março, sexta e sábado, Ouro Preto, em Minas Gerais, vai sediar no Centro de Artes e Convenções da Ufop o Congresso Luso-Brasileiro de Direito do Património Cultural. .

O anfitrião do encontro é o advogado  Carlos Magno de Paiva, especialista na área de patrimônio. Segundo o prefeito Angelo Oswaldo, o evento insere-se nas comemorações do tricentenário de Vila Rica.

Inscrições pelo site http://www.congressolusobrasileiro.ufop.br/.

Mais informações pelo telefone 31 8657 3395 ou pelo e-mail: concresso.nepac@gmail.com

Leia mais aqui

Câmara Brasil Portugal no Ceará debate desafios da logística

Jorge Chaskelmann , presidente da Câmara Brasil Portugal do Ceará

A Câmara Brasil Portugal no Ceará promove no próximo dia 21, no Hotel Gran Marquise, uma nova edição do seu Almoço de Negócios, desta vez com o objetivo de debater os desafios do setor de logística. O convidado principal do evento será Pedro Brito, ex-ministro da Secretaria de Portos.

O ex-ministro da Secretaria Especial dos Portos discorrerá sobre a atual situação do Brasil em relação ao comércio interno e externo e à infraestrutura logística.

Também será apresentado um estudo de logística entre o Nordeste do Brasil e África, a cargo de Roberto Marinho, presidente da Câmara Brasil Angola no Ceará e vice-presidente da Câmara Brasil Portugal no Ceará.

Mais informações pelo número (85) 3261.7423

Galp vai investir 1.300 milhões de euros no Brasil até 2015

Com presença em oito regiões do globo, o presidente da comissão executiva da companhia petroplífera portuguesa Galp, Ferreira de Oliveira, elegeu o Brasil como alvo prioritário.

O alvo são os campos de Tupi e Iara, no pré-sal da Bacia de Santos. Já o negócio ibérico de distribuição irá absorver 150 milhões de euros por ano.

Os negócios de exploração e produção de petróleo - área em que a Galp conta com 44 projectos em oito países, metade dos quais no Brasil - e da refinação serão as principais alavancas do crescimento do grupo nos próximos cinco anos.

Apesar da dispersão geográfica, a nova estratégia elege um alvo prioritário: o Brasil. Só os campos petrolíferos de Lula e Cernambi (ex-Tupi e Iara), situados na bacia de Santos, irão absorver 1.300 milhões de euros do bolo de cinco mil milhões de euros que a Galp irá gastar até 2015.

O primeiro grande desembolso para o pré-sal brasileiro sai já este ano. São 200 milhões de euros, de um pacote global de 1.200 milhões a 1.500 milhões de euros de investimentos previstos para 2011. E, mais uma vez, esta fatia será canalizada exclusivamente para os campos petrolíferos de Lula e Cernambi.

Porém, é o projecto de reconversão da refinaria de Sines, destinado a aumentar a produção de gasóleo, que ficará com a maior fatia: 500 milhões de euros, do montante reservado para 2011. Com a entrada em operação agendada até ao final do ano, este investimento irá traduzir-se num acréscimo adicional da margem de refinação da Galp de 3,5 dólares por barril de crude processado, representando uma das principais fontes de receita da petrolífera portuguesa.

Leia no Diário Económico

Oi compra 3% da Portugal Telecom

A operadora brasileira Oi, através da Telemar Norte Leste, comprou 3 por cento da Portugal Telecom (PT). Segundo a agência Lusa, a Telemar firmou contrato com o Barclays Bank, estando a instituição financeira obrigada a transmitir à operadora, até ao próximo dia 4 de Abril, um lote composto por um máximo de 26.895.360 acções ordinárias, representativas de 3% dos direitos de voto correspondentes ao capital social da PT.

O negócio entre as duas operadores ocorreu no âmbito da estratégia de a Oi entrar no capital da PT como contrapartida de o grupo português ter adquirido mais de 22 por cento do capital da Oi, tornando-se num dos seus principais accionistas.

O objectivo da Oi é chegar aos 10 por cento de capital do grupo português, enquanto a PT se propõe a ficar no minimo com 23 por cento da operadora brasileira.

Leia no ipjornal

Encontro com empresários portugueses e brasileiros

Tendo em vista a promoção do Ano de Portugal no Brasil e do Ano do Brasil em Portugal que os governos dos dois países pretendem realizar em 2012, o  embaixador de Portugal no Brasil, João Salgueiro, em colaboração com o ministro brasileiro da Ciência e Tecnologia, Aloísio Mercadante, promoveu ontem na  sua residência oficial em Brasília,  um jantar de trabalho com empresários e executivos portugueses e brasileiros das áreas afins às que correspondem às competências governativas do ministro.

Estiveram presentes, da parte portuguesa, além do embaixador, Manuel Ferreira de Oilveira e Fernando Gomes (Galp), Ricardo Peixoto (Galp/Petrogal), Shakhaf Wine (Portugal Telecom/ Brasil), Francisco Santos (Martifer/Brasil), Rafael Rossi (Mota Engil/Brasil), Mário Carvalho (Tap/Brasil), António Rodrigues (Banif/Brasil), Débora Vieitas (Caixa Geral de Depósitos/Brasil), Domingos Pereira Coutinho (Banco Espírito Santo - Serviços Financeiros/Brasil), António Pitta de Abreu e Maria Tereza Rodrigues (EDP/Brasil), Manuel Tavares de Almeida (Banco Luso), Léssia Cabral (Vila Galé Brasília), António de Almeida Lima, Cônsul-Geral de Portugal no Rio de Janeiro, Guilherme Queiroz de Ataíde, Cônsul-Geral de Portugal em São Paulo, e Bernardo Ivo Cruz, delegado da AICEP no Brasil.

Da parte brasileira, compareceram, além de Aloísio Mercadante, ministro da Ciência e Tecnologia,  Luiz António Rodrigues Elias, Secretário Executivo do Ministério da Ciência e Tecnologia, Luiz Rebello, Chefe de Gabinete do Ministro, Carmen Lídia Moura, Assessora Internacional, Frederico Curado (Presidente da Embraer), João Roberto Marinho, (Presidência da Rede Globo de Televisão), Ivan Marques (Companhia Siderúrgica Nacional/CSN), João Carlos Nogueira (Odebrecht/Brasília), Samuel Almeida Lima (Grupo Votorantim), Kalil Cury Filho e José Barros Franco (Grupo Camargo Corrêa).

O embaixador João Salgueiro referiu que o Ano de Portugal no Brasil e do Brasil em Portugal, "sem esquecer, naturalmente, os aspectos históricos e culturais, bem como áreas mais tradicionaois como a enologia e a gastronomia”, poderá ser uma excelente oportunidade para os dois países se darem a conhecer mutuamente naquilo que têm de mais moderno.

O diplomata referiu, nesse sentido, ser desejável que a iniciativa “aprofunde, pela troca de informações e experiências, as perspectivas de cooperação e parcerias conjuntas nos domínios da economia, ciência e tecnologia, investigação científica, educação,  inovação e conhecimento” - promovendo o intercâmbio entre as sociedades civis de Portugal e do Brasil.

Uma perspectiva corroborada pelo ministro brasileiro da Ciência e Tecnologia, Aloísio Merdadante, que referiu ser desejável procurar difundir o que os dois países já estão a fazer, por exemplo, em áreas como exploraço de petróleo e energias alternativas, nanotecnologia e ensino.

O ministro brasileiro afirmou ainda ser desejável aprofundar o conhecimento mútuo numa perspectiva de futuro, uma vez que os dois países, para além da história comum, se encaram hoje sobretudo como “parceiros de longo prazo”.

Nessa medida, disse, “deverá haver uma preocupação especial em chegar junto do público jovem”, através de iniciativas que estimulem a participação das novas gerações.

Os empresários presentes elogiaram a iniciativa, considerando que o Ano de Portugal no Brasil e do Brasil em Portugal “poderá criar oportunidades para novas alianças luso-brasileiras”, mostrando-se disponíveis para coloborar com os poderes públicos dos dois países com vista à concretização dos objectivos que vierem a ser definidos dentro dos sectores em que desenvolvem as suas actividades, tanto no Brasil como em Portugal.

Foram também feitas diversas sugestões que irão agora ser endereçadas aos grupos de trabalho que, de um lado e de outro do Atlântico, irão ser criados com vista a promover em 2012, o Ano de Portugal no Brasil e o Ano do Brasil em Portugal.

O jantar com empresários insere-se num conjunto de encontros que a Embaixada de Portugal no Brasil tem vindo a promover com resoponsáveis públicos e privados de váris sectores - da cultura ao desporto, passando pela comunicação social, comércio, turismo e outros, com vista a que o Ano de Portugal no Brasil e do Brasil emm Portugal possa dar mutuamente a conhecer  a realidade contemporânea dos dois países, em especial o que de excelência e complementaridade posssa ser relevante para uma cooperação e parceria mais intensas entre Portugal e o Brasil.

Estudantes universitários do Brasil podem receber apoio para estudar em Portugal

A Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) do Brasil,  em parceria com a Universidade de Coimbra (UC), de Portugal, lançou nesta quarta-feira, 16, a nova edição do Programa de Licenciaturas Internacionais Capes/UC, que seleciona projetos de melhoria do ensino e da qualidade na formação inicial de professores nas áreas de química, física, matemática, biologia, português, artes e educação física. As inscrições vão até o dia 28 de abril.

O objetivo é estimular o intercâmbio de estudantes de graduação em licenciaturas em nível de graduação, com apoio do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras (GCUB). Os projetos de parceria institucional selecionados terão atividades iniciadas em setembro de 2011.

Modalidades de Apoio

Para os estudantes brasileiros de graduação, cujo período de permanência no exterior deve ser de 24 meses, os benefícios são seguro saúde e auxílio instalação, pagos em uma única vez, no Brasil; bolsa no valor de € 600 por mês e passagem aérea.

O programa prevê, ainda, missões de trabalho, com duração mínima de dez e máxima de 30 dias, com o objetivo de facilitar a integração dos alunos à nova cultura universitária; ajustar as respectivas estruturas curriculares; acompanhar o desenvolvimento do projeto; avaliar os seus impactos; manter comunicação permanente entre as instituições envolvidas e sistematizar informações a respeito do programa que possibilitem a geração de banco de dados.

Serão apoiados até 30 projetos. Cada projeto poderá contemplar até sete estudantes, contemplando, no total, 210 estudantes.

Mais informações pelo e-mail cpro@capes.gov.br

Série de reportagens da TV Record sobre Portugal

O programa Viagem Cultural, da rede brasileira de televisão TV Record, realizou uma série de reportagens sobre Portugal.

Veja na Alma Lusa

Livraria Portuguesa & Brasileira de Paris celebra 25 anos

Fundada em 1986 por Michel Chandeigne, a Livraria Portuguesa & Brasileira de Paris é o lugar onde os livros lusos se encontram com o mundo lusófono parisiense.

Desde sempre animada por Elisabeth Monteiro Rodrigues e Michel Chandeigne, ela é hoje a livraria de referência não só sobre Portugal e o Brasil, mas também sobre a África lusófona, Timor, Macau e Goa.

Este espaço é também a montra das edições Chandeigne, criadas em 1992 com Anne Lima, no mesmo endereço, e a mais importante divulgadora em língua francesa dos autores ligados à cultura lusófona, tendo publicado mais de 150 títulos em quase 20 anos.

Para celebrar os seus 25 anos, e durante todo o ano de 2011, haverá todas as semanas na livraria e no sítio Web ofertas especiais, promoções. Sempre que for a Paris visite-a na Rue Tournefort, 10, Montagne Sainte-Geneviève, no bairro Mouffetard.

Março de 1521 - Navegador português Fernão de Magalhães chega às Filipinas

Fernão de Magalhães: Navegador português nascido na região portuguesa de Trás-os-Montes, descobridor do estreito que leva seu nome, no extremo meridional da América do Sul, entre os oceanos Atlântico e Pacífico, em cuja expedição realizou a primeira viagem de circunavegação do globo, embora tenha morrido antes de completar a façanha.

De origem nobre, teve sua primeira experiência quando participou da expedição de Francisco de Almeida, primeiro vice-rei português do Extremo Oriente, que se empenhava em conter o poderio muçulmano na África e na Índia (1505).

Esteve na costa de Moçambique (1506-1507), na Índia (1508-1512), onde participou da tomada da cidade de Malaca (1511), ponto estratégico para as ambições portuguesas na Ásia. Voltou a Portugal (1512) e participou da tomada a cidade Azamor, em Marrocos.

Em Sevilha (1517) ofereceu-se para trabalhar para o rei Carlos I, futuro imperador Carlos V do Sacro Império Romano-Germânico.

Como o caminho pelo cabo da Boa Esperança estava dentro do domínio português, segundo o Tratado de Tordesilhas, propôs ao rei decobrir uma passagem que ligasse os oceanos Atlântico e Pacífico, através da América, permitindo alcançar às ilhas Molucas, no Pacífico sul, ricas em especiarias.

A proposta foi aceite e a expedição começou a ser prepararada no porto de Sevilha (1518).

A missão partiu de Sanlúcar de Barrameda (1519) com cinco naus da coroa espanhola: Trinidad, nau capitânia de Magalhães, San Antonio, Concepción, Santiago e Victoria e 270 homens.

Antes de atingir o cabo Vírgenes, no sul do continente, e entrar naquele que seria conhecido como estreito de Magalhães (1520), por duas vezes pensaram ter encontrado essa passagem quando penetraram na baía de Guanabara, no Rio de Janeiro (1519) e no estuário do Prata (1520).

Conta-se que nesta ocasião houve um motim, que o navegador sufocou sem piedade, executando o capitão de um navio e deixando outro em terra, abandonado à própria sorte.

Em outubro do mesmo ano, a expedição deu a volta ao cabo Vírgenes, no sul do continente, e entrou por fim naquele que logo seria conhecido como estreito de Magalhães. Com a tripulação sofrendo de escorbuto, sem água potável e se alimentando de bolachas, iniciou-se a grande travessia do Pacífico.

Após cerca de 100 dias de travessia alcançaram, já em janeiro do ano seguinte, o arquipélago de Tuamotu, e dois meses após, Guam, uma das ilhas Marianas, onde se reabasteceram.

Depois seguiram para as futuras Filipinas, onde dois meses depois, em 27 de abril, na ilha de Mactan, o navegador foi morto numa luta com os nativos.

A viagem, porém, não foi interrompida e a expedição prosseguiu sob o comando de Juan Sebastián Elcano.

Com apenas uma única nau remanescente, a Victoria, e 17 homens dos 270 iniciais, a expedição, ou que restou dela, chegou ao porto espanhol de Sevilha (1522), depois de completar a volta ao globo, passando pelo sul da África, demonstrando, na prática, a esfericidade da Terra.

Leia aqui

Literatura de Cordel portuguesa em exposição no Museu de Arte Popular do Recife

O Museu de Arte Popular (MAP) do Recife, Pernambuco, inaugura amanhã (16) a exposição “Teia de Cordéis”, composta por uma colecção de folhetos portugueses, desde  início do século XVII até ao século XX.

A mostra reúne cerca de 150 "cordéis" com romances, personagens históricos, operetas, manuais, autos, hinos, elegias, canções e sátiras, que fazem parte da colecção do pesquisador português Arnaldo Saraiva, professor da Universidade do Porto - Portugal. Alguns "cordéis" brasileiros e espanhóis também irão compor a exposição, fazendo um paralelo com a literatura portuguesa.

A exposição é uma realização da Prefeitura do Recife e tem o apoio do Governo do Estado, por intermédio da Secretaria de Cultura e Fundarpe, e da Universidade do Porto, por meio do Centro da Investigação Transdisciplinar Cultura, Espaço e Memória (CITCEM).

Conferência - Quem quiser conhecer um pouco mais sobre a literatura de cordel poderá assistir à conferência “Literatura de Cordel Portuguesa”, do pesquisador e professor Arnaldo Saraiva, na quinta-feira (17), às 19h, no Teatro Hermilo Borba Filho (Cais do Apolo, s/n, Bairro do Recife). Em seguida, haverá um recital com o grupo Vozes Femininas e  poetas da União dos Cordelistas de Pernambuco (Unicordel), que apresentarão "cordéis" portugueses e nordestinos.

Map – O Museu de Arte Popular pertence à  Fundação de Cultura Cidade do Recife – FCCR. Instalado no Pátio de São Pedro desde novembro de 2008, o museu possui um acervo representativo de todos os estados do Nordeste brasileiro, com obras em madeira, gesso e cerâmica (barro), originárias da coleção Galeria Nega-fulô, da pesquisadora Silvia Coimbra.

Arnaldo Saraiva - é professor universitário, pesquisador, ensaísta, cronista e poeta, nascido em 1939, em Casegas (Covilhã – Portugal). É sócio correspondente da Academia Brasileira de Letras e professor catedrático jubilado da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, onde ensinou Literatura Portuguesa e Literatura Francesa, Literatura Brasileira e Literaturas Orais e Marginais. É colaborador de várias publicações portuguesas e estrangeiras, inclusive da Enciclopédia Luso-Brasileira de Cultura. Fundador do Centro de Estudos Pessoanos, co-diretor da revista Persona e do Jornal O Boavista.

Licenciado em Filologia Românica pela Faculdade de Letras de Lisboa, doutorou-se na Faculdade de Letras do Porto, onde exerceu a função de docente de Estudos Brasileiros e Africanos. Fez estudos de pós-graduação no Rio de Janeiro (tese Carlos Drummond de Andrade: do Berço ao Livro), em Paris (França) e em Urbino (Itália).

Literatura de Cordel - uma tradição portuguesa que cruzou o Atlântico

"A presença da literatura de cordel no Nordeste Brasileiro tem raízes lusitanas; chegou com o romanceiro peninsular, e possivelmente começam estes romances a ser divulgados no Brasil, já no século XVI, ou o mais tardar, no XVII." , refere o Professor Gil Francisco em detalhado artigo sobre as origens desta tradição.

O primeiro estudioso brasileiro a indicar essas fontes para as narrativas em verso, prosa com registo de factos memoráveis em folhetos ou pequenos livros, foi Luís da Câmara Cascudo (1898-1986), autor de uma obra fundamental para os estudos etnográficos e antropológicos no Brasil.

Literatura de Cordel, denominação dada em Portugal e difundida no Brasil, é poesia popular, história contada em versos ou ainda em prosa, em estrofes a rimar, escrita em papel comum feita para ler ou cantar. A capa do folheto é em xilogravura, trabalho artesão que esculpe em madeira um desenho preparando a matriz para reprodução.

Na região Alentejo (Sul de Portugal), este tipo de literatura era difundida em feiras e romarias, cantada por poetas e vendida em bancas de feira.

Abertura da exposição “Teia de Cordéis”/ Recife
Quarta-feira (16 de março), às 19h
Até 30 de abril – de segunda a sexta, das 9h às 17h.
Museu de Arte Popular - Casa 49, Pátio de São Pedro, bairro de São José - Recife
Entrada Livre
Informações: 81 3355-3110
3355-4720
Blog: http://museudeartepopular.wordpress.com/

Conferência “Literatura de Cordel Portuguesa”, com Arnaldo Saraiva
Recital com Vozes Femininas e Unicordel
Quinta-feira (17), às 19h
Teatro Hermilo Borba Filho - Cais do Apolo, s/n, Bairro do Recife
Entrada Livre
Informações: 81 3355-3320

Maestro português vai dirigir Orquestra Sinfónica de Curitiba, Paraná

O maestro português Osvaldo Ferreira, titular da Orquestra do Algarve, aceitou um convite para dirigir a
Orquestra Sinfónica do Estado do Paraná, com sede em Curitiba.

"Foi com muita satisfação e enorme sentido de responsabilidade que aceitei este convite da Orquestra Sinfónica do Estado do Paraná , no Brasil, uma vez que é uma orquestra da qual se espera muito no contexto da atual conjuntura económica do país", disse o maestro, em entrevista  à Agência Lusa.

Osvaldo Ferreira afirmou que "conhece bem a realidade" da Orquestra que vai dirigir, "considerada uma das melhores do Brasil".

O objetivo, ao aceitar este desafio, é elevar o padrão de qualidade daquela orquestra e "transformá-la numa das melhores orquestras do toda a América Latina", afirmou.

O programador musical do "Allgarve 2010 e 2011" instalou-se em Curitiba, capital do Estado do Panamá, a partir de 21 de fevereiro, assinando um contrato para os próximos quatro anos.

Lula da Silva doutor honoris causa por Coimbra com a presença de Dilma Rousseff

O ex-Presidente do Brasil Luiz Inácio Lula da Silva  vai ser distinguido, no próximo dia 30, pela Universidade de Coimbra (UC), uma das mais antigas da Europa, com o grau de doutor "honoris causa".


"Lula da Silva é uma figura de dimensão internacional que fez imenso pela projeção do Brasil e também pela projeção da língua e da cultura portuguesas", declarou  à agência Lusa a vice-reitora da UC Helena Freitas, que detém o pelouro das Relações Institucionais.

Segundo adiantou a Agência Estado, Dilma Rousseff já teria confirmado a sua presença na cerimónia, naquela que será a primeira visita da nova Presidente do Brasil a um país europeu.

Lula foi convidado a receber o doutoramento "honoris causa" por Coimbra ainda quando era presidente, mas decidiu que só aceitaria quando deixasse o cargo.

O antecessor de Lula da Silva, Fernando Henrique Cardoso, tornou-se doutor "honoris causa" por Coimbra em 1995. Antes dele, também recebeu o título o presidente Juscelino Kubitschek. 

Leia no Estado de São Paulo e no Diário Digital

Cooperação universitária Portugal-Brasil

A Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) aprovou um projeto de cooperação internacional  destinado a promover o intercâmbio científico entre Instituições de Ensino Superior (IES) do Brasil e de Portgual, visando a formação de recursos humanos de alto nível nos dois países.

O projeto "Biologia de Sistemas e Engenharia de Bioprocessos e Sistemas: Capacitação de Pessoal nas Fronteiras da Biotecnologia Industrial" apresentado pelo Departamento de Engenharia Química (DEQ) da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar) inicia as suas actividades este mês de março e terá duração de dois anos, com possibilidade de prorrogação por mais um ano.

Estão previstas a realização de missões de trabalho de curta duração e de missões de estudo, destinadas a doutorado ou pós-doutorado.

O professor Roberto de Campos Giordano, docente do DEQ e líder do Laboratório de Desenvolvimento e Automação de Bioprocessos (LaDABio), é coordenador do projeto no Brasil e a instituição parceira é a Universidade do Minho, em Portugal, por meio do seu Departamento de Engenharia Biológica (DEB).

A proposta principal deste projeto é promover a interação entre pesquisadores e alunos de pós-graduação da universidade  portuguesa com os Departamentos de Engenharia Química (DEQ) e de Genética e Evolução (DGE) da UFSCar, que desenvolvem diferentes linhas de pesquisa, mas que apresentam grande sinergia. Também participam os Programas de Pós-Graduação em Biotecnologia (PPGBiotec), de Engenharia Química (PPGEQ) e de Genética e Evolução (PPGGEv) da UFSCar.

A cooperação internacional entre a UFSCar e a Universidade do Minho foi formalizada por meio de uma parceria entre a Fundação da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) do Brasil e a Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT), de Portugal.

Mais informações sobre esta parceria estão diponíveis em http://www.capes.gov.br/ no link Cooperacao Internacional.

Leia mais aqui

Galp anuncia no Brasil investimento de cinco mil milhões de euros até 2015

A petrolífera portuguesa Galp apresentou hoje, no Rio de Janeiro, o seu plano de negócios até 2015.

"O investimento planeado para o ano de 2011 situa-se entre os 1,2 mil milhões e os 1,5 mil milhões; já para o período de 2012-15, o investimento deverá situar-se nos 3,5 mil milhões", lê-se num comunicado enviado à Comissão de Mercados e Valores Mobiliários. Até 2015, a petrolífera poderá assim proceder a investimentos no valor total de cinco mil milhões de euros.

Esse investimento, explica a empresa, "será principalmente destinado à conclusão do projecto de conversão das refinarias de Sines e Matosinhos, e ao desenvolvimento dos campos Lula e Cernambi" no Brasil e em Angola.

Outro objectivo é produzir, em 2020, "aproximadamente 200 mil barris de petróleo por dia" e 300 mil antes de 2025, face à produção diária actual de 19,5 mil barris de petróleo.

Aumento de capital no Brasil

A petrolífera anunciou ainda que iniciou o processo de aumento de capital na sua subsidiária no Brasil. A operação deverá estar concluída na segunda metade de 2011 e vai representar um encaixe de dois mil milhões de euros.

Leia mais no Diário Económico

Babel Brasil apresentada hoje no Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo

Com proposta inovadora, que inclui edições “clonadas” (reproduções idênticas de versões originais antigas), curadoria editorial de grande escritor e coleção de clássicos fora do cânone, a Babel, um dos principais grupos editoriais portugueses, desembarca no Brasil com um braço 100% nacional, fruto de investimento inicial de R$ 6 milhões.

O novo empreendimento será oficialmente lançado hoje em cerimónia no Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo.

O Brasil já estava nos planos desde que a Babel foi criada, há pouco mais de um ano, após processo de consolidação de fusões de algumas das editoras mais tradicionais de Portugal, sob o comando do empresário Paulo Teixeira Pinto.

“A ambição da Babel é ser a casa da cultura e língua portuguesas, que transcendem fronteiras e continentes. Por isso, em Portugal somos uma editora portuguesa. E, no Brasil, seremos uma editora brasileira, não uma sucursal”, adianta. Paulo Teixeira Pinto é jurista, professor, escritor, pintor, ex-secretário de Estado, ex-presidente do Millennium BCP e presidente da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (Apel).

Entre os três maiores grupos editoriais portugueses, a Babel reúne hoje nove selos que, somados, contam com aproximadamente 4.500 títulos, a maioria de estrelas da literatura portuguesa, como Jorge de Sena (cujo trecho de obra inédita poderá ser lido na próxima edição da revista Pessoa) e Agustina Bessa-Luis, e brasileira, como Ferreira Gullar e Eucanaã Ferraz.

A Babel brasileira, no entanto, não será subdividida. “Nossa estratégia não é exportar o que já temos. Vamos publicar autores brasileiros para leitores brasileiros”, afirma Rui Gomes Araújo, que, ao lado de Nuno Barros, dirige a editora no país. Os dois executivos portugueses estarão à frente de uma equipa totalmente nacional, com sede em São Paulo.

Uma das inovações da nova editora é a criação da figura do curador editorial. “A Babel não será uma editora de livros, mas de autores”, define o premiado escritor brasileiro Luiz Ruffato, escolhido para ocupar o cargo, inédito no mercado brasileiro.

O destaque da primeira leva de publicações da Babel é a edição clonada de Mensagem, recriação idêntica da única obra que o poeta Fernando Pessoa publicou em vida, em 1934, e hoje conservada na Biblioteca Nacional de Portugal.

Entre seus primeiros lançamentos estão ainda a edição clonada de um clássico nacional: Espumas Flutuantes, de Castro Alves, edição de luxo do Índice das coisas mais notáveis, do Padre António Vieira, e a edição fac-similar do histórico primeiro catálogo do Museum of Modern Art, fundado em 1929 em Nova York.

Leia mais na Revista Pessoa

Portugal recebeu 37% mais turistas brasileiros em 2010

Em 2010, Portugal recebeu em 378.028 hóspedes brasileiros, fazendo com que o Brasil ocupasse o quinto lugar no ranking dos países que mais tiveram hóspedes no destino. O número é 37,68% maior que em 2009, quando 274.558 brasileiros estiveram hospedados em hotéis e empreendimentos turísticos portugueses.

Excetuando 2009, um ano atípico para o turismo mundial, o número de brasileiros hospedados em Portugal tem crescido ano a ano: 152.785 hóspedes (2004); 177.275 (2005); 203.132 (2006); 253.132 (2007) e 312.062 (2008).

O número de pernoites também tem apresentado crescimento constante. Em 2010, o Turismo de Portugal registrou 835.697 pernoites de brasileiros em todo país. Foram 240.186 a mais que no ano anterior, quando foram contabilizados 595.511 pernoites de viajantes do Brasil. Há seis anos o número era de 336.379, cerca de 40% do total registrado em 2010.

O brasileiro é um dos que mais gasta em Portugal: média de € 192 por dia em comparação aos € 118 da média internacional (sem contar as despesas com alojamento). No ano passado os brasileiros deixaram em Portugal € 309,1 milhões ante € 195,8 milhões em 2009, um crescimento de 57,81%.

O turista brasileiro em Portugal tem o lazer como motivo principal da viagem; no entanto, há uma procura também por negócios e turismo religioso. A estadia média é de até 3 dias e Lisboa é a cidade que mais recebe brasileiros (tem mais de 60% de preferência com relação ao resto do país). Porto vem em segundo lugar.

Leia no Mercado e Eventos

Douro Film Harvest 2011 homenageia o Brasil

A terceira edição do Douro Film Harvest (DFH), que decorre de 5 a 11 de Setembro, vai ter como país convidado o Brasil e as suas tradições vinícola e cinematográfica, anunciou a organização.

No âmbito desta homenagem, insere-se a «Ruby Selection», que será constituída com filmes de produção e realização brasileira. O DFH de 2011 vai ter como palco principal Alijó, concelho onde a principal actividade económica é a vitivinicultura.

Depois de a Argentina inaugurar a secção «País Convidado» do DFH, a terceira edição do festival já está a ser delinead,  revelou o presidente da Turismo do Douro, António Martinho, destacando que «esta é uma forma de desenvolver os laços culturais com o Brasil».

O destaque desta edição vai ainda para a atribuição do prémio «CastaDouro Manoel de Oliveira» a curtas ou longas-metragens que toquem o Douro de maneira especial, sejam filmadas na região ou tenham o vinho do Porto e Douro como inspiração ou referência.

Esta secção vai ser organizada pelos curadores do DFH, que vão seleccionar em particular produções portuguesas, mas também de todo o mundo, com ligação ao Douro. A carreira de Manoel de Oliveira está fortemente ligada ao Douro, onde filmou muitos dos seus filmes.

 
Leia mais noa tvi24

Portugal Wine Expert chega a São Paulo

O Portugal Wine Expert, evento para qualificação, avaliação e certificação de sommeliers e conhecedores da enologia portuguesa, chega a São Paulo este mês. Na semana de 21 a 25 de março será ministrado o curso de preparação na Associação Brasileira de Sommeliers (ABS).

O Portugal Wine Expert terá na sua programação duas atividades (um curso e um concurso de vinhos portugueses), dirigidas a profissionais de restaurantes, empregados de mesa, sommeliers e estudantes de gastronomia e enologia.

A ação será conduzida por José Carlos Santanita, em parceria com a Associação Escanções de Portugal, e Arthur Azevedo, que já presidiu à Associação Brasileira de Sommeliers.

O concurso, com premiação para os três primeiros colocados, inclui viagem com estágio em Portugal, duas bolsas de estudo, e livros sobre vinhos de castas portuguesas. A final será nos moldes da ASI-Associação Internacional de Sommeliers, que avaliza e autentica o certificado.

O Portugal Wine Expert, cuja primeira edição decorreu no final do ano passado em Salvador (Bahia), termina a 27 de abril, durante a ExpoVinis Brasil. Pelo meio haverá uma escolha de 15 participantes (30 de março) e outras seleções para a final na ExpoVinis.

Leia no Portugal Digital